2
00:00:27,108 --> 00:00:30,544
Il y a des hommes ici à Booth Hill,
3
00:00:30,546 --> 00:00:32,603
qui a traversé
en route
4
00:00:32,604 --> 00:00:34,818
et ils sont tombés sans besoin,
5
00:00:34,850 --> 00:00:38,017
mourir sans raison
digne de mémoire
6
00:00:38,019 --> 00:00:40,350
aucune raison d'être fier.
7
00:00:40,822 --> 00:00:44,595
Mais il y en a aussi
qui devait être tué.
8
00:00:44,596 --> 00:00:48,215
Je les ai tués avec la même chose
sentiment de qui
9
00:00:48,216 --> 00:00:52,462
écraser un hibou, sous
le talon de la botte.
10
00:00:52,616 --> 00:00:54,276
Ça ne me dérange jamais,
11
00:00:54,277 --> 00:00:56,646
tuer un homme qui
juste pour existant
12
00:00:56,647 --> 00:00:58,799
c'est déjà une infraction
des gens honnêtes.
13
00:00:59,107 --> 00:01:01,541
Comme certains là-bas
dans Dodge.
14
00:01:02,944 --> 00:01:06,785
Et aussi, c'est pour cela que je suis payé.
15
00:01:06,786 --> 00:01:10,502
Matt Dillon, agent fédéral.
16
00:01:22,630 --> 00:01:25,691
Pourquoi allumer un feu
à cette heure de la nuit ?
17
00:01:30,464 --> 00:01:32,105
Pour plus de lumière.
18
00:01:32,107 --> 00:01:33,849
Pour mieux voir.
19
00:01:33,850 --> 00:01:34,680
Tu vois quoi ?
20
00:01:35,409 --> 00:01:37,043
Rien.
21
00:01:37,045 --> 00:01:39,190
Je veux juste plus de lumière,
C'est tout.
22
00:01:39,191 --> 00:01:42,903
Vous êtes très méfiant,
23
00:01:42,904 --> 00:01:46,039
à part ça tu n'as pas pris
les yeux sur moi toute la journée.
24
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
Je serais idiot de faire confiance
chez un étranger,
25
00:01:49,192 --> 00:01:50,927
que tu as rencontré sur la route, non ?
26
00:01:50,928 --> 00:01:52,521
À coup sûr.
27
00:01:55,012 --> 00:01:57,030
Tu me regardes,
aussi.
28
00:01:57,032 --> 00:02:01,133
Au début, mais maintenant
Je te fais confiance.
29
00:02:01,134 --> 00:02:03,643
Allez-y, entrez
sur ta couverture.
30
00:02:13,047 --> 00:02:15,543
C'est mieux.
31
00:02:15,544 --> 00:02:17,167
Essayez de dormir un peu.
32
00:02:19,137 --> 00:02:21,500
Veux-tu dormir ?
33
00:02:21,501 --> 00:02:24,744
J'aime regarder les étoiles
pendant un moment, d'abord.
34
00:02:24,745 --> 00:02:27,783
Il n'y a pas d'étoiles au-dessus de moi.
35
00:02:27,784 --> 00:02:29,525
Mais bien sûr oui.
36
00:02:29,526 --> 00:02:30,884
Regardez par-dessus votre épaule.
37
00:02:31,200 --> 00:02:35,299
Quand je m'allonge, donne-moi
un terrible mal de dos.
38
00:02:35,300 --> 00:02:37,937
Moi aussi.
39
00:02:37,939 --> 00:02:41,355
Nous avons tous les deux beaucoup de points communs.
40
00:02:41,356 --> 00:02:44,546
Nous ferons un grand
célébration à Dodge.
41
00:02:44,547 --> 00:02:46,018
Quand est-ce que ce sera ?
42
00:02:46,019 --> 00:02:49,685
Demain, je suppose.
43
00:02:50,835 --> 00:02:53,530
Tu ne me le dis toujours pas
dit son nom.
44
00:02:53,639 --> 00:02:57,009
Vous non plus.
45
00:02:57,010 --> 00:03:02,247
Tu es le gars le plus suspect
que j'ai déjà trouvé.
46
00:03:02,248 --> 00:03:03,913
C'est pourquoi je suis toujours en vie.
47
00:03:05,015 --> 00:03:07,116
Si tu ne t'arrêtes pas
s'inquiéter
48
00:03:07,118 --> 00:03:09,487
tu vieilliras avant ton temps.
49
00:03:11,739 --> 00:03:14,529
Mon père m'a appris à m'inquiéter.
50
00:03:14,530 --> 00:03:16,393
Quel âge a ton père ?
51
00:03:16,394 --> 00:03:18,093
Il est déjà mort.
52
00:03:18,094 --> 00:03:20,424
Probablement mort
inquiet.
53
00:03:20,425 --> 00:03:22,069
Non.
54
00:03:22,917 --> 00:03:25,567
Il est mort à cause du lait contaminé.
55
00:03:25,568 --> 00:03:28,422
C'était un homme bon.
56
00:03:28,424 --> 00:03:32,536
Il n'y a pas
des hommes bons.
57
00:03:32,537 --> 00:03:34,719
Il l’était.
58
00:03:36,563 --> 00:03:40,237
Je croyais qu'il fallait se laver les pieds,
59
00:03:40,238 --> 00:03:43,643
économiser sur
patates douces
60
00:03:43,655 --> 00:03:46,348
et rembourser les dettes.
61
00:03:46,349 --> 00:03:48,890
Savez-vous que votre
Papa était fou ?
62
00:03:48,943 --> 00:03:50,986
Et moi aussi
Je vais devenir fou,
63
00:03:50,987 --> 00:03:53,216
si je ne me débarrasse pas du
animaux sur cette couverture.
64
00:03:53,217 --> 00:03:55,524
Secouez-le.
65
00:03:57,351 --> 00:03:59,996
Oui, c'est ce que je vais faire.
66
00:04:31,585 --> 00:04:34,312
Maintenant, peut-être que je peux
dors un peu.
67
00:04:42,847 --> 00:04:45,366
Toujours sous la couverture.
68
00:04:45,568 --> 00:04:48,284
Au moins le pauvre gars
est mort dans son sommeil.
69
00:04:48,285 --> 00:04:49,843
Non, Chester.
70
00:04:49,844 --> 00:04:51,268
Il a la main sur l'arme.
71
00:04:51,269 --> 00:04:54,023
Quelqu'un a dû le surprendre.
72
00:04:54,024 --> 00:04:56,048
Des Indiens, vous pensez ?
73
00:04:56,049 --> 00:04:58,142
Non, il a encore des cheveux.
74
00:05:00,164 --> 00:05:02,776
Ce devait être quelqu'un qui
il avait confiance.
75
00:05:05,402 --> 00:05:08,073
Écoutez, quelqu'un a dormi ici.
76
00:05:08,074 --> 00:05:10,413
Le gars en qui il avait confiance.
77
00:05:10,414 --> 00:05:12,142
Oui.
78
00:05:12,144 --> 00:05:13,894
Il ne faut pas être trop courageux.
79
00:05:13,896 --> 00:05:15,796
Non, certainement pas.
80
00:05:15,798 --> 00:05:18,208
Tirer sur un homme
sur ta couverture.
81
00:05:19,067 --> 00:05:21,968
Il n'y a pas d'autres pistes aux alentours.
82
00:05:21,970 --> 00:05:24,848
Juste le leur.
83
00:05:25,206 --> 00:05:27,354
Et celui-ci.
84
00:05:27,841 --> 00:05:30,827
Il portait de gros éperons,
d'après ce que je vois.
85
00:05:30,829 --> 00:05:32,300
Oui.
86
00:05:32,301 --> 00:05:34,571
Comme les Californiens.
87
00:05:37,284 --> 00:05:39,751
Nous n'en avons pas beaucoup
des informations, non ?
88
00:05:39,752 --> 00:05:40,586
Non, beaucoup.
89
00:05:42,689 --> 00:05:44,457
Enterrons-le.
90
00:06:15,039 --> 00:06:17,606
Votre avenir pour un
pièce d'argent.
91
00:06:18,642 --> 00:06:21,837
Je veux connaître l'avenir
pour une pièce d'argent ?
92
00:06:21,862 --> 00:06:23,012
Ton.
93
00:06:25,816 --> 00:06:27,250
Ton.
94
00:06:29,786 --> 00:06:31,687
Ton.
95
00:06:31,689 --> 00:06:34,023
Se rapprocher.
96
00:06:38,429 --> 00:06:43,266
Votre avenir pour un
pièce d'argent.
97
00:06:49,640 --> 00:06:52,242
Messieurs, venez.
98
00:06:52,244 --> 00:06:55,796
C'est peut-être le moment
chose la plus importante de votre vie.
99
00:06:56,780 --> 00:06:58,480
Se rapprocher.
100
00:07:06,390 --> 00:07:10,116
Le sort des vivants et des morts,
101
00:07:10,117 --> 00:07:11,327
C'est écrit dans les étoiles.
102
00:07:11,329 --> 00:07:17,017
Tout est dans
cartes et boule de cristal.
103
00:07:17,018 --> 00:07:20,061
Tout est révélé,
104
00:07:21,105 --> 00:07:24,248
aux yeux qui peuvent voir.
105
00:07:24,249 --> 00:07:26,501
je pense que c'est mieux
attends le paradis.
106
00:07:26,502 --> 00:07:27,585
Ce sera plus facile ainsi.
107
00:07:27,944 --> 00:07:29,780
Chester?
108
00:07:30,180 --> 00:07:31,563
Chester!
109
00:07:42,058 --> 00:07:43,326
Bonjour, shérif.
110
00:07:43,328 --> 00:07:45,726
Salut, Sam. Une paire
de bières ?
111
00:07:45,727 --> 00:07:46,763
Bien sûr.
112
00:07:46,765 --> 00:07:50,736
Monsieur, Dillon, ça valait vraiment le coup
le long chemin,
113
00:07:50,737 --> 00:07:52,302
juste pour rester avec
cette bonne soif.
114
00:07:52,304 --> 00:07:54,665
Je t'ai vu rester avec
cette bonne soif
115
00:07:54,666 --> 00:07:55,852
juste en étant assis
Salut, Chester.
116
00:07:55,853 --> 00:07:57,257
Oui, c'est vrai.
117
00:07:57,692 --> 00:07:59,790
J'ai de la chance, je suppose.
118
00:08:00,311 --> 00:08:01,697
Une bière.
119
00:08:02,996 --> 00:08:06,255
Oubliez la bière. Donnez-lui un whisky.
120
00:08:06,256 --> 00:08:07,653
Je ne veux pas de whisky.
121
00:08:07,702 --> 00:08:10,591
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne supportez pas de boire ?
122
00:08:10,592 --> 00:08:11,801
Je bois du whisky quand je veux.
123
00:08:12,239 --> 00:08:14,875
Je le veux maintenant !
124
00:08:14,877 --> 00:08:17,438
Un homme ne peut pas
bois, qu'est-ce que tu veux ici ?
125
00:08:18,462 --> 00:08:20,796
Je ne te dérange pas.
126
00:08:21,499 --> 00:08:24,706
Êtes-vous un cow-boy?
127
00:08:24,707 --> 00:08:27,305
Je pensais que ça devait être
homme pour être un cow-boy.
128
00:08:27,306 --> 00:08:29,433
Essayez-vous de créer
Confusion, monsieur ?
129
00:08:30,609 --> 00:08:32,912
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
130
00:08:35,045 --> 00:08:37,628
Tu me dis
ne pas rire ?
131
00:08:39,099 --> 00:08:41,050
Non, je ne le suis pas
ne rien dire.
132
00:08:43,621 --> 00:08:45,505
Je pense que tu es un lâche.
133
00:08:46,991 --> 00:08:48,858
Il a un pistolet à la ceinture.
Allez-y, utilisez-le.
134
00:08:48,860 --> 00:08:50,416
Assez, c'est assez.
135
00:08:55,248 --> 00:08:57,367
Laissez-le tranquille.
136
00:08:57,369 --> 00:09:00,090
Pourquoi es-tu
t'impliquer, mec ?
137
00:09:00,091 --> 00:09:02,255
je n'aime pas
des duels par ici, monsieur.
138
00:09:02,257 --> 00:09:04,131
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
139
00:09:04,132 --> 00:09:05,225
Droite.
140
00:09:08,262 --> 00:09:10,687
Quel est ton nom?
141
00:09:11,381 --> 00:09:13,115
Ils m'appellent Crego.
142
00:09:13,367 --> 00:09:15,344
D'accord, Crego,
143
00:09:15,345 --> 00:09:17,491
éloignez-vous du bar.
144
00:09:20,345 --> 00:09:21,744
Allez, bouge.
145
00:09:27,765 --> 00:09:30,484
A plus tard,
cow-boy.
146
00:09:45,165 --> 00:09:47,269
Merci, shérif.
147
00:09:47,835 --> 00:09:49,790
Je ne suis pas un flingueur.
148
00:09:49,791 --> 00:09:51,109
Sûrement il
me tuerait.
149
00:09:51,422 --> 00:09:53,545
Probablement oui.
150
00:09:54,392 --> 00:09:57,059
Je m'appelle Jesse Hill,
shérif.
151
00:09:57,061 --> 00:09:59,975
je suis fier de
le connais.
152
00:09:59,976 --> 00:10:02,548
Jesse, laisse-moi te dire quelque chose :
153
00:10:03,434 --> 00:10:04,851
Gardez le pistolet
à ta ceinture
154
00:10:04,853 --> 00:10:07,205
et reste à l'écart
ce Crego.
155
00:10:07,206 --> 00:10:08,175
Oui Monsieur.
156
00:10:08,176 --> 00:10:09,833
je ne suis pas
pour créer de la confusion.
157
00:10:09,834 --> 00:10:12,424
Mais parfois c'est dur
éviter toute confusion.
158
00:10:13,494 --> 00:10:15,908
Surtout avec quelqu'un comme lui.
159
00:10:15,909 --> 00:10:17,971
Oui Monsieur.
160
00:10:17,972 --> 00:10:20,576
je pense que je vais boire
de l'autre côté de la rue.
161
00:10:20,851 --> 00:10:24,170
-À plus tard, shérif.
-À plus tard.
162
00:10:24,705 --> 00:10:27,771
Ce Crego doit être
très mauvais homme,
163
00:10:27,772 --> 00:10:29,814
s'impliquer dans un
jeune comme Jesse.
164
00:10:30,243 --> 00:10:32,979
J'ai vu des gars comme
Crego avant.
165
00:10:32,981 --> 00:10:35,249
Ne s'en prend qu'aux hommes
166
00:10:35,250 --> 00:10:36,419
ça n'a aucune chance
contre lui.
167
00:10:40,170 --> 00:10:42,318
Le même genre de lâche,
168
00:10:42,319 --> 00:10:43,437
qui tire sur un homme
sur la couverture.
169
00:10:48,462 --> 00:10:51,957
M. Dillon, il utilise
Éperons californiens.
170
00:10:53,000 --> 00:10:54,521
Oui, j'ai remarqué.
171
00:10:55,202 --> 00:10:57,379
À quelle fréquence faites-vous
est la rue principale
172
00:10:57,380 --> 00:10:58,895
quand une troupe
Vous venez chez Dodge?
173
00:10:58,896 --> 00:11:01,525
Souvent.
174
00:11:01,526 --> 00:11:03,604
Combien utilisent
Des éperons californiens ?
175
00:11:05,979 --> 00:11:09,916
un, quatre, dix...
176
00:11:09,918 --> 00:11:11,527
C'est vrai.
177
00:11:13,687 --> 00:11:15,977
Mais quand même
ça pourrait être lui.
178
00:11:15,978 --> 00:11:19,702
Il est venu en ville.
J'ai déjà vu ça.
179
00:11:27,318 --> 00:11:29,768
Oui, mais même
que c'était lui,
180
00:11:29,769 --> 00:11:30,893
Je n'ai aucune preuve.
181
00:11:31,033 --> 00:11:34,942
C'est dommage
un gars comme lui se déchaîne.
182
00:11:35,559 --> 00:11:37,827
Il fera une erreur, Chester.
183
00:11:37,829 --> 00:11:40,235
Les gars l'aiment bien
fais toujours.
184
00:11:58,738 --> 00:12:00,564
N'est-elle pas belle ?
185
00:12:00,565 --> 00:12:02,325
Retournez à vos cochons, monsieur.
186
00:12:02,326 --> 00:12:05,934
Et fier aussi,
J'aime ça comme ça.
187
00:12:23,291 --> 00:12:26,031
Je pensais que je ne le ferais jamais
je verrais ce jour-là.
188
00:12:26,032 --> 00:12:27,864
- Bonjour, Kitty.
- Bonsoir, Mademoiselle Kitty.
189
00:12:27,967 --> 00:12:30,723
Comment l'as-tu convaincu d'acheter
un nouveau manteau, monsieur. Jonas ?
190
00:12:31,482 --> 00:12:34,897
Cela a demandé beaucoup de travail,
Mademoiselle Kitty.
191
00:12:34,898 --> 00:12:37,771
Oui je comprends.
Il en avait vraiment besoin.
192
00:12:37,772 --> 00:12:39,695
Certains hommes ne le font pas
ils aiment les nouvelles choses.
193
00:12:39,696 --> 00:12:41,575
Comment vas-tu?
194
00:12:41,576 --> 00:12:42,419
Bien.
195
00:12:42,420 --> 00:12:46,022
Bon pour sortir ensemble,
pour changer.
196
00:12:46,023 --> 00:12:48,679
Il va falloir raccourcir
les manches un peu.
197
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Laissez-nous faire
fonds, shérif.
198
00:12:50,161 --> 00:12:51,256
D'accord.
199
00:12:51,603 --> 00:12:53,469
J'ai votre commande, mademoiselle Kitty.
200
00:12:53,471 --> 00:12:54,938
C'est
201
00:12:54,939 --> 00:12:56,831
emballé pour vous.
202
00:12:57,741 --> 00:12:59,732
Voudriez-vous quelque chose de plus ?
203
00:12:59,733 --> 00:13:00,693
Peut-être.
204
00:13:00,695 --> 00:13:02,562
je serais intéressé par
un nouveau parapluie,
205
00:13:02,564 --> 00:13:04,600
qui vient d'arriver
de Saint-Louis ?
206
00:13:04,601 --> 00:13:07,081
Je ne pense pas, M. Jonas.
Combien dois-je?
207
00:13:07,082 --> 00:13:08,418
Une minute. .....
208
00:13:08,420 --> 00:13:11,171
Il atteint 6 $ et 40 cents.
209
00:13:11,173 --> 00:13:12,523
Je paie.
210
00:13:13,457 --> 00:13:14,974
Quoi?
211
00:13:14,976 --> 00:13:16,687
J'ai dit que je paierais.
212
00:13:16,688 --> 00:13:18,746
je ne veux rien
de toi.
213
00:13:18,747 --> 00:13:19,629
Mets-le dans le mien
comptez, M. Jonas.
214
00:13:19,631 --> 00:13:20,730
Oui.
215
00:13:20,732 --> 00:13:23,598
J'aime acheter des choses
pour les jolies filles
216
00:13:23,599 --> 00:13:26,839
tant qu'ils m'emmènent
à la maison avec le colis.
217
00:13:26,840 --> 00:13:29,625
Sortez et laissez-moi tranquille,
218
00:13:29,626 --> 00:13:30,892
ou je te frappe encore.
219
00:13:31,092 --> 00:13:34,358
Restez fier.
Peut-être avez-vous besoin de...
220
00:13:34,359 --> 00:13:35,803
Je crois !
221
00:13:37,264 --> 00:13:38,815
D'accord, Crego.
222
00:13:38,817 --> 00:13:40,215
Terminez ce que vous disiez.
223
00:13:40,217 --> 00:13:42,197
Shérif, ce ne sont pas vos affaires.
224
00:13:43,036 --> 00:13:45,203
Je veux entendre quoi
tu voulais dire.
225
00:13:45,204 --> 00:13:46,421
Elle m'a giflé et tu l'as vu.
226
00:13:46,422 --> 00:13:47,139
Oui, je l'ai vu.
227
00:13:47,141 --> 00:13:49,395
Êtes-vous doué pour
commencer des combats
228
00:13:49,396 --> 00:13:50,884
avec les femmes et
les garçons, Crego.
229
00:13:51,662 --> 00:13:54,408
Mais je veux savoir
comme tu es bon.
230
00:13:54,513 --> 00:13:55,199
Mat!
231
00:13:55,200 --> 00:13:56,663
- Reste en dehors de ça.
- Attendez une minute, shérif.
232
00:13:56,735 --> 00:13:58,735
Je pense que tu es un lâche Crego
233
00:13:58,737 --> 00:14:00,515
et je vais le prouver.
234
00:14:00,516 --> 00:14:02,211
S'il vous plaît, shérif,
pas ici.
235
00:14:02,533 --> 00:14:03,268
Ne t'inquiète pas.
236
00:14:04,091 --> 00:14:07,281
Ce cowboy ne l'a pas fait
je peux avec toi, Crego, mais...
237
00:14:07,495 --> 00:14:09,213
Je le fais.
238
00:14:10,397 --> 00:14:12,651
- Es-tu prêt?
- Non.
239
00:14:12,652 --> 00:14:14,583
Bien ?
240
00:14:14,685 --> 00:14:16,676
Je ne vais pas te tirer dessus.
241
00:14:17,404 --> 00:14:19,134
Alors Crego ?
242
00:14:19,740 --> 00:14:21,620
Je l'ai eu en premier.
243
00:14:22,759 --> 00:14:25,071
Ce serait de la légitime défense.
244
00:14:26,080 --> 00:14:28,500
Sortez d'ici.
245
00:14:36,039 --> 00:14:38,873
M. Jonas, lorsque le
Le manteau sera-t-il prêt ?
246
00:14:38,874 --> 00:14:41,238
Dans un jour ou deux, shérif.
247
00:14:41,239 --> 00:14:42,816
Matt c'était la première fois
248
00:14:42,817 --> 00:14:44,809
vous avez fait retirer de l'argent à quelqu'un.
249
00:14:44,810 --> 00:14:46,912
Je ne pensais pas qu'il ferait ça, Kitty.
250
00:14:46,913 --> 00:14:48,701
Crego ne prend aucun risque.
251
00:14:49,652 --> 00:14:52,446
Un homme comme lui
peut en tuer beaucoup
252
00:14:52,447 --> 00:14:53,637
si je ne l'arrête pas.
253
00:14:55,126 --> 00:14:57,256
Aimez-vous mon nouveau manteau?
254
00:14:57,257 --> 00:14:59,438
Oui, c'est beau.
255
00:14:59,439 --> 00:15:00,549
Bien.
256
00:15:00,898 --> 00:15:03,384
Peut-être que je vais l'utiliser pour toi,
un jour.
257
00:15:10,607 --> 00:15:12,641
Qui était-ce, docteur ?
258
00:15:12,643 --> 00:15:14,944
Son nom était...
259
00:15:14,946 --> 00:15:18,647
L-e-i... Leidaker.
260
00:15:18,649 --> 00:15:22,001
Encore un cas de légitime défense ?
261
00:15:22,003 --> 00:15:23,702
C'est ce qu'ont dit les témoins.
262
00:15:23,704 --> 00:15:26,250
Crego l'a mis au défi de
se retirer en premier.
263
00:15:26,251 --> 00:15:27,689
Ce Crego
264
00:15:28,041 --> 00:15:30,163
Tu es un homme brutal, Matt.
265
00:15:30,164 --> 00:15:32,022
Savez-vous ce qu'il a fait ?
266
00:15:32,023 --> 00:15:34,063
Tiré d'abord dans le bras
qui tenait l'arme
267
00:15:34,064 --> 00:15:36,575
puis une balle dans
chaque genou
268
00:15:36,576 --> 00:15:38,674
et se terminait par un
balle dans le ventre.
269
00:15:38,836 --> 00:15:40,916
Chose terrible
faire.
270
00:15:40,917 --> 00:15:42,304
Manière douloureuse de
tuer un homme.
271
00:15:43,524 --> 00:15:44,799
Mal.
272
00:15:45,859 --> 00:15:49,929
Il était agriculteur
de pommes de terre.
273
00:15:50,096 --> 00:15:52,113
Il n'avait aucune chance.
274
00:15:57,621 --> 00:16:00,545
Crego est un tueur, Matt,
clair et simple.
275
00:16:00,657 --> 00:16:02,830
Tu dois
l'arrêter.
276
00:16:02,993 --> 00:16:05,314
Et quel est l'avantage
à propos de ça, docteur ?
277
00:16:05,315 --> 00:16:06,832
Je n'ai rien contre lui.
278
00:16:06,833 --> 00:16:09,412
Chassez-le hors de la ville,
il est fou.
279
00:16:09,413 --> 00:16:10,959
Un tueur fou.
280
00:16:11,435 --> 00:16:13,169
Je ne veux pas l'expulser.
281
00:16:13,171 --> 00:16:14,796
Tu n'en veux pas ?
282
00:16:14,805 --> 00:16:17,510
Pourquoi au nom du ciel ?
283
00:16:17,511 --> 00:16:20,059
Parce que cela continuera à
tuer ailleurs.
284
00:16:20,061 --> 00:16:22,049
Oui, mais non
Je tuerais ici.
285
00:16:22,429 --> 00:16:23,829
Je sais mais...
286
00:16:23,831 --> 00:16:26,500
Si je m'échappe, je serai à blâmer
de tout ce qu'il fait.
287
00:16:26,501 --> 00:16:28,562
S'échapper? Tu viens de me dire
288
00:16:28,563 --> 00:16:29,752
que tu n'as rien
contre lui.
289
00:16:29,754 --> 00:16:31,921
Je ne l'ai pas.
290
00:16:31,923 --> 00:16:34,510
Un de ces jours sera
faire une erreur.
291
00:16:34,576 --> 00:16:37,306
Et je serai là.
292
00:16:37,307 --> 00:16:38,144
je te souhaite
très chanceux.
293
00:16:38,146 --> 00:16:41,531
Un homme comme lui
n'a pas le droit de vivre.
294
00:16:41,532 --> 00:16:42,915
Attendez un instant.
295
00:16:42,917 --> 00:16:45,301
Qui va l'enterrer ?
296
00:16:45,303 --> 00:16:47,735
N'a-t-il pas d'amis ?
297
00:16:47,736 --> 00:16:50,058
Je ne sais pas, deux gars
je l'ai amené ici.
298
00:16:50,059 --> 00:16:51,961
L'un d'eux a regardé
sois un ami.
299
00:16:51,962 --> 00:16:53,755
Quel est le nom ? Je vais le trouver.
300
00:16:53,756 --> 00:16:55,466
Je ne m'en souviens pas. Attends, oui...
301
00:16:55,467 --> 00:16:56,378
l'un d'eux a appelé
l'autre de
302
00:16:56,380 --> 00:16:58,937
Jesse, Jesse, quelque chose.
303
00:16:58,938 --> 00:17:00,316
Est-ce Jesse Hill ?
304
00:17:00,917 --> 00:17:03,030
Oui, c'est le nom.
305
00:17:03,031 --> 00:17:05,532
J'en dis plus, il
J'étais en colère.
306
00:17:05,533 --> 00:17:08,559
Cela semblait être un bon
garçon, calme-toi.
307
00:17:08,560 --> 00:17:09,955
Mais en colère.
308
00:17:09,956 --> 00:17:12,047
Cela peut nous créer
problème, docteur.
309
00:17:12,529 --> 00:17:15,325
Jesse a déjà abandonné une fois,
faire match nul contre Crego.
310
00:17:15,450 --> 00:17:17,987
J'ai peur qu'il voie
cherchez-le maintenant.
311
00:17:18,153 --> 00:17:21,145
Alors tu ferais mieux
trouve-le vite.
312
00:17:21,146 --> 00:17:24,683
Pourquoi, je ne pense pas
a une chance contre Crego.
313
00:17:26,009 --> 00:17:27,630
Ce ne serait pas le cas.
314
00:17:36,486 --> 00:17:37,870
Il ne l'est pas.
315
00:17:37,872 --> 00:17:40,573
Pas même Texas Pyle.
316
00:17:40,575 --> 00:17:43,456
J'ai regardé partout dans Bridge Street.
317
00:17:43,457 --> 00:17:44,237
Ce n'est pas là.
318
00:17:47,581 --> 00:17:49,823
Peut-être que c'est sorti
de la ville, monsieur. Dillon.
319
00:17:49,824 --> 00:17:51,626
Je l'espère.
320
00:17:51,627 --> 00:17:53,553
Nous ne l'avons pas encore examiné
partout, Chester.
321
00:17:53,555 --> 00:17:56,889
Quelqu'un a dit qu'il avait
une chambre à la Dodge House.
322
00:17:56,890 --> 00:17:58,390
Très luxueux, pour un
un peu comme lui.
323
00:17:58,392 --> 00:18:00,326
Oui, mais tu sais
Comment sont ces gars ?
324
00:18:00,328 --> 00:18:03,270
Ils viennent en ville et dépensent
paiement de six mois
325
00:18:03,271 --> 00:18:05,360
lors d'une fête de trois jours,
ils font toujours ça.
326
00:18:05,361 --> 00:18:07,066
Ok, vérifions le
Maison Dodge.
327
00:18:07,068 --> 00:18:10,371
Explique-moi comment ces gars
venir en ville
328
00:18:10,372 --> 00:18:12,702
et ont gaspillé tout leur argent.
329
00:18:13,807 --> 00:18:15,842
Ils ne peuvent pas
dépensez-le sur le terrain.
330
00:18:15,844 --> 00:18:19,339
Je sais, mais je pourrais
économisez un peu.
331
00:18:19,340 --> 00:18:21,881
À quand remonte la dernière fois que tu
Êtes-vous allé à la banque?
332
00:18:21,883 --> 00:18:25,019
J'économise mon argent
dans la chaussette mr. Dillon.
333
00:18:25,020 --> 00:18:26,304
C'est plus sûr.
334
00:18:26,305 --> 00:18:27,206
Crego, tu l'as tué.
335
00:18:27,207 --> 00:18:29,002
En avant, tirez !
336
00:18:29,003 --> 00:18:29,777
Allons-y.
337
00:18:31,858 --> 00:18:33,208
Aide!
338
00:18:39,416 --> 00:18:41,721
Crego, pose ton arme.
339
00:18:43,820 --> 00:18:45,455
D'accord, shérif.
340
00:18:45,923 --> 00:18:48,326
Ce type a essayé
tire-moi dessus.
341
00:18:48,327 --> 00:18:49,146
Vous l'avez vu.
342
00:18:58,785 --> 00:19:00,640
Il est mort, monsieur. Dillon.
343
00:19:00,641 --> 00:19:01,571
Je crois.
344
00:19:07,027 --> 00:19:09,053
Facile pour vous, non ?
345
00:19:09,054 --> 00:19:10,823
Il ne devrait pas essayer, shérif.
346
00:19:10,824 --> 00:19:11,810
Je t'avais prévenu.
347
00:19:11,811 --> 00:19:13,319
Tu mens, j'ai entendu
ce que tu lui as dit.
348
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
Quelle différence cela fait-il ?
349
00:19:15,856 --> 00:19:17,821
Il a dessiné en premier et j'ai tiré
en légitime défense.
350
00:19:17,822 --> 00:19:18,541
Oui.
351
00:19:18,542 --> 00:19:20,867
Savez-vous que l'homme qui
tu as tué cet après midi
352
00:19:20,868 --> 00:19:22,429
Étiez-vous amis avec Jesse Hill ?
353
00:19:22,430 --> 00:19:24,302
Oui, il me l'a dit.
354
00:19:24,303 --> 00:19:26,531
Mais tu ne savais pas
de cela auparavant.
355
00:19:27,164 --> 00:19:29,099
Vous ne l'avez pas fait encaisser
356
00:19:29,100 --> 00:19:30,926
juste pour attirer Jesse
pour un duel.
357
00:19:30,927 --> 00:19:34,048
Shérif, ils étaient
deux clochards.
358
00:19:34,049 --> 00:19:36,494
Et cet homme dans
champ ?
359
00:19:36,590 --> 00:19:39,295
Était-il aussi un clochard ?
360
00:19:39,296 --> 00:19:41,128
Quel homme ?
361
00:19:41,129 --> 00:19:43,157
Celui qui était
dormir sur la couverture
362
00:19:43,158 --> 00:19:43,964
quand tu lui as tiré dessus.
363
00:19:44,948 --> 00:19:47,469
Shérif, je ne sais pas quoi
tu parles.
364
00:19:48,402 --> 00:19:49,529
Je crois.
365
00:19:52,338 --> 00:19:54,754
Depuis combien de temps tu tues des gens ?
366
00:19:54,859 --> 00:19:58,398
J'ai tué le premier quand j'avais 18 ans.
367
00:19:58,399 --> 00:20:00,444
Il m'a attaqué avec
un couteau et lui a tiré dessus.
368
00:20:00,445 --> 00:20:02,248
Je vais vous dire autre chose, shérif.
369
00:20:02,283 --> 00:20:04,919
je ne suis pas recherché par
la loi nulle part.
370
00:20:04,920 --> 00:20:05,908
Pas de place du tout.
371
00:20:07,937 --> 00:20:10,813
Voudrais-tu tirer sur quelqu'un
qui ne sait pas utiliser les armes ?
372
00:20:11,491 --> 00:20:13,150
Que veux-tu dire?
373
00:20:14,110 --> 00:20:15,982
Un jour, tu le feras.
374
00:20:16,713 --> 00:20:18,680
Vous le pensez, shérif ?
375
00:20:31,221 --> 00:20:33,709
Il n'y a rien que tu puisses
que faire, M. Dillon ?
376
00:20:35,616 --> 00:20:37,679
Il y a quelque chose, Chester,
377
00:20:38,368 --> 00:20:40,542
quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant.
378
00:20:41,021 --> 00:20:43,487
Quelque chose auquel je n'ai jamais pensé
que je devrais faire.
379
00:20:46,309 --> 00:20:48,915
Mais si ça marche, j'économiserai
quelques vies.
380
00:21:08,019 --> 00:21:08,757
Il est toujours à l'intérieur.
381
00:21:09,182 --> 00:21:11,785
Se vantant d'en avoir déjà tué deux,
382
00:21:11,786 --> 00:21:13,311
depuis qu'il est arrivé chez Dodge.
383
00:21:13,312 --> 00:21:15,263
Et il continuera à tuer,
à moins que je m'arrête.
384
00:21:15,264 --> 00:21:17,325
Ouais, il agit comme
les chiens de chasse,
385
00:21:17,326 --> 00:21:20,270
quand ils goûtent le sang
ils deviennent fous, n'est-ce pas ?
386
00:21:20,685 --> 00:21:22,677
C'est vrai, Chester.
387
00:21:22,678 --> 00:21:24,459
Vous l'aurez, monsieur. Dillon?
388
00:21:24,460 --> 00:21:25,888
Il n'y a qu'une seule façon.
389
00:21:25,889 --> 00:21:27,367
Qu'est-ce que tu vas faire?
390
00:21:29,018 --> 00:21:30,605
Vous verrez.
391
00:21:30,606 --> 00:21:32,938
Voulez-vous que je fasse quelque chose, M. Dillon ?
392
00:21:35,375 --> 00:21:37,862
Oui, il y a quelque chose, Chester.
393
00:21:37,878 --> 00:21:39,694
Quoi?
394
00:21:39,695 --> 00:21:41,454
Entrez et placez-vous à la porte,
395
00:21:41,455 --> 00:21:42,973
gardez les yeux sur Crego.
396
00:21:43,663 --> 00:21:45,130
C'est tout ?
397
00:21:45,131 --> 00:21:47,482
C'est tout ce que je peux
dire pour l'instant.
398
00:21:49,640 --> 00:21:52,007
Je ne sais pas comment ça se passe
terminer cette histoire.
399
00:21:52,075 --> 00:21:54,019
Gardez juste
les yeux sur lui.
400
00:21:54,877 --> 00:21:57,886
L'homme est entré
au bar,
401
00:21:57,887 --> 00:22:00,038
il s'est cogné la main sur la table...
402
00:22:00,039 --> 00:22:00,693
Je crois.
403
00:22:03,386 --> 00:22:05,932
Que veux-tu
maintenant, shérif ?
404
00:22:14,164 --> 00:22:16,554
Je pensais à toi, Crego.
405
00:22:17,467 --> 00:22:20,221
J'ai décidé que tu ne le ferais pas
mérite de vivre.
406
00:22:20,222 --> 00:22:23,339
Shérif, vous n'avez pas
rien contre moi.
407
00:22:23,340 --> 00:22:25,749
J'ai tué ces deux-là
en légitime défense.
408
00:22:25,750 --> 00:22:26,236
Droite.
409
00:22:26,237 --> 00:22:28,295
Il n'y a pas de tribunal dans le monde
cela me condamnera.
410
00:22:28,296 --> 00:22:30,749
Je suis innocent.
411
00:22:30,750 --> 00:22:32,883
je ne parle pas
en pendaison.
412
00:22:32,884 --> 00:22:34,574
Alors de quoi tu parles ?
413
00:22:34,701 --> 00:22:36,247
je crois,
414
00:22:37,571 --> 00:22:39,608
je sors dans la rue
415
00:22:39,609 --> 00:22:41,744
et je t'attendrai.
416
00:22:41,745 --> 00:22:43,050
Pour quoi?
417
00:22:43,426 --> 00:22:45,408
Je vais vous tuer.
418
00:22:49,632 --> 00:22:52,678
Je ne vous affronterai pas en duel, shérif.
419
00:22:52,679 --> 00:22:53,996
Oui, vous le ferez.
420
00:22:58,408 --> 00:23:02,445
Shérif, pourquoi ne pouvons-nous pas
être amis ?
421
00:23:02,446 --> 00:23:05,972
Tu sais, nous pouvons commander
la ville, nous deux.
422
00:23:06,683 --> 00:23:09,066
Dans la rue, Crego.
423
00:23:14,391 --> 00:23:16,142
Shérif,
424
00:23:16,860 --> 00:23:18,328
Vous êtes un homme de loi.
425
00:23:18,961 --> 00:23:21,501
je fais ça
tout seul.
426
00:23:23,216 --> 00:23:26,300
Shérif, je quitte la ville.
427
00:23:26,301 --> 00:23:27,949
Je sors de Dodge
immédiatement.
428
00:23:28,205 --> 00:23:30,588
Vos jours de meurtres
C'est fini, Crego.
429
00:23:31,107 --> 00:23:33,178
Cette fois, tu mourras.
430
00:23:34,344 --> 00:23:36,533
je ne me battrai pas
avec toi.
431
00:23:39,065 --> 00:23:41,582
Je laisse tomber mon arme,
maintenant !
432
00:23:44,337 --> 00:23:47,678
Shérif, tu ne peux pas tirer
sur un homme non armé.
433
00:23:50,944 --> 00:23:53,483
Cela ne vous sauvera pas,
Je crois.
434
00:23:54,314 --> 00:23:57,644
Chargez votre arme et
sortir dans la rue.
435
00:23:57,645 --> 00:23:59,419
Je vais juste te donner une minute
436
00:23:59,420 --> 00:24:02,255
et puis je reviens à
t'attraper.
437
00:24:02,572 --> 00:24:04,619
Armé ou non,
438
00:24:04,858 --> 00:24:06,754
Je vais te tuer.
439
00:24:15,869 --> 00:24:16,885
M. Dillon!
440
00:24:42,345 --> 00:24:46,002
Il le fallait, monsieur. Dillon.
Il n’y avait pas d’autre moyen.
441
00:24:46,003 --> 00:24:48,624
Il allait lui tirer une balle dans le dos.
442
00:24:48,625 --> 00:24:50,077
Oui, c'est ce que je pensais, Chester.
443
00:24:51,053 --> 00:24:53,327
Merci de me l'avoir fait savoir.
444
00:24:54,056 --> 00:24:56,371
Est-ce que c'est ce que tu voulais que je fasse ?
445
00:24:56,372 --> 00:24:57,747
C'est exactement.
446
00:24:57,748 --> 00:24:59,631
Et si je ne pouvais pas ?
447
00:25:00,096 --> 00:25:02,685
Il en aurait tué un autre.
448
00:25:02,733 --> 00:25:05,492
je me sens un peu
malade.
449
00:25:06,736 --> 00:25:08,837
Tu as bien fait, Chester.
450
00:25:09,205 --> 00:25:11,095
Très bien.